King_leo's Pokemon Black Translation!

well its like this, we first have to find where the proper text goes, then we have to make a good point for line breaks, something like this:

Example example example\xfffe
example example example


so it doesn't run off and have a lot of issues, right now, we are close to a v.5 patch, like i said, people on project Pokemon are chewing people out for Google translating stuff then we get their stuff from the files and have to fix it before we even can make a patch

 

Re: King_leo\'s Pokemon Black Translation!

i wish i was as gifted as u are guys ! people like u deserve great praise

lets hope a v5 patch comes out sooner or later....i will just play blazing souls for now xD
Post Merge: [time]1287782948[/time]
Is this dead?

 

no, just having trouble putting together

 

The epicly epic google translation. It's all in english but it makes no sence because google translate translates it word for word and disregards any gramatical diffrences.

Anyway think you can put up a download for just the patch? I'd like to download this but im on dialup.

Edit - Expansion on my first comment. I've taken the same line of text from the narc file and i've translated it from hiragana to english and kanji to english. Here is what i got.

First test ending of 0001

Spoiler

Hiragana
ここに しょうめい します -- The niece speak here

Kanji
こ こ に 　 証 明 し ま す -- The proof for this can Akira Mashi

I'll expand even more on this comment with this. A single space couple potentially change the entire sentence. Here is proof.

ここに しょうめい します -- The niece speak here
Now same text with ONE added space

こ こに しょうめい します -- This can speak to your niece
Not much diffrence but what if i instead added the space near the end of the sentence instead of the begining?

ここに しょうめい しま す -- The here and speak the Creator
One space changed the strucure slightly and changed niece to creator.

Lastly, This
こ こに しょうめい します -- This can speak to your niece
With each symbol spaced becomes
こ こ に し ょ う め い し ま す -- Yo U Ishi Suma め this to this
That.

Simplified statement using 0193.txt

Spoiler

Hiragana to english
テストメッセージ -- Test message

Kanji to English
仮メッセージ -- Provisional Message

My point is that google translate isn't reliable for translating any type of japanese.

 

awww so this was a google translate project?:X

 

now, thricee do you believe me >__>

 

so this translation is dead?

 

"Are you a boy? ?e0r are you a girl? ?0 ? ?0"

XD nice job on this translation, you sure put a lot of work into it. Also the words cut off

 

Holy crap, Leo have you played the game at all, Every line of text is messed up in some way or another.

Oops, usually posts merge, what happened it didn't merge?

 

I got excited when it loaded, I was sad when I saw the first 3 lines.

 

Oh it gets better, 0's and ?'s everywhere, along with horribly worded google translated text, and i thought the pokemon green translation was hilariously bad.

 

and dont forget the text going off screen

 

A lot of it does xD

just opened the menu and clicked on my starting pokemon.

What i see is:

See the Mr. Childre(offscreen)
Kaeda Narabi
The Rice is Also

best options ever

"I speak of strength of tying ?0 ?0 in a row"

re-reading the whole topic is all the more hilarious, now i almost feel somewhat bad for the kid.

 

yeah, i know, atleast he tried

 

Well, i guess this is somewhat trying. Using google to translate everything, Putting the text back in, not even checking to see how readable it really was.

Well at least he put uh text back into the game, i guess.

"Bell a little earlier: i'm a secret"

 

lol